《雪国》目前主要通行的是两种译本，分别由叶渭渠和高慧勤翻译。
叶渭渠的翻译偏重于直译，力求最大程度地接近原文，很多地方保留了日文中的文法，在准确的同时导致了有些地方按国语语法读不懂。
高慧勤的翻译则重于发觉汉语的艺术表现力，把川端康成美学的本质保留并中国式地表达出来。
个人比较偏爱叶渭渠先生的译本，对于想要写论文的人更加建议叶渭渠先生的译本，因为叶渭渠是研究川端康成比较权威的专家，大多论文都会引用他的译本。
《雪国》我看过人民出版社的，买的时候都比较了一下各个出版社的，还是觉得人民出版社的最好，给出以下几个理由：
1.翻译的质量好，语言会比较接近原著，能多少体会到被称为“语言魔术师”的川端康成的语言魅力；
2.没有像繁琐的包装，价格较便宜，书本身比较轻纸的质量也好；
3.人民出版社从很久以前就开始翻译出版国外的名著，的确值得信赖；
因为文化隔离。
比如你看中国当代文学，写知青时候的散文也好小说也好，哪怕你不是历史专家，你也知道他们在什么样的背景下，一些暗示也懂。
但对于日本，你没有生长在那个环境，对于他们的历史不知道也不会感同身受，很多名著其实是要结合历史读，才能看出隐含的意思，看出作家想抒发。的思想。
就像外国人看红楼梦，只能当爱情小说看，他们意识不到那种对于封建社会的黑暗的揭露和当时人们的悲哀。